진검승부! 역습의 로봇 아빠에서 넘어왔습니다.
극장판 짱구는 못말려: 정면승부! 로봇아빠의 역습
최근 편집일시 : (♥ 0)
||
||극장판 짱구는 못{{{#!html <span style="color: #42f0ce; text-shadow: 1px 1px 0px #000">말려}}}:정면승부! 로봇아빠의 역습 (2014)映画 クレヨン しんちゃん :ガチンコ! ロボとーちゃん [1] ガチンコ(가칭코)는 주로 일본의 스모나 프로레슬링계에서 사용되는 '진검승부'를 가리키는 속어. 사전에서 찾아보긴 힘들다. 그래서인지 한국판에선 처음엔 천하무적이었다 비슷한 의미인 정면승부로 바뀌었다. '로봇아빠'라고 번역된 부분은 '로보토쨩'이라고 읽는데, 로보토(ロボット)와 토쨩(父ちゃん, 아빠)을 합성한 것이다. 작품이 로봇과 많이 관련된 만큼 제목만큼은 기동전사 건담 역습의 샤아 패러디로 보인다. | ||||||
| ||||||
짱구는 못말려 극장판 시리즈 | ||||||
극장판 짱구는 못말려: 엄청 맛있어! B급 음식 서바이벌! | → | 극장판 짱구는 못말려: 정면승부! 로봇아빠의 역습 | → | 극장판 짱구는 못말려: 나의 이사 이야기 선인장 대습격 | ||